Lois et règlements codifiés
Lois codifiées
Règlements codifiés
Lois et règlements annuels
Lois annuelles
Règlements annuels
Information complémentaire
L’Éditeur officiel du Québec
Quoi de neuf?
Note d’information
Politique du ministre de la Justice
Lois : Modifications
Lois : Dispositions non en vigueur
Lois : Entrées en vigueur
Lois annuelles : Versions PDF depuis 1996
Règlements : Modifications
Règlements annuels : Versions PDF depuis 1996
Décisions des tribunaux
C-61.1, r. 78 - Regulation respecting hunting and fishing controlled zones
FrançaisArticle 19
Versions de la disposition
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $12.72 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $12.72 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $5.08 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $12.39 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $12.39 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.95 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $12.05 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $12.05 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.82 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $11.70 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $11.70 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.68 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $11.35 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $11.35 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.54 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $11.27 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $11.27 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.51 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $11.05 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $11.05 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.42 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $10.78 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $10.78 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.31 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $10.67 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $10.67 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.27 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $10.51 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $10.51 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.21 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $10.41 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $10.41 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.17 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $10.17 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $10.17 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.07 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $10.05 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $10.05 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $4.02 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
19. No person may use a vehicle to travel in a ZEC unless he has paid the travel fees set by by-law of the agency, which shall not exceed, subject to section 22,
1° a) $9.90 if the person is travelling alone, whether or not the person is bringing in additional vehicles;
b) $9.90 for all persons, if the person is travelling with other persons but is not bringing in additional vehicles;
2° when entering or leaving the ZEC between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. from 16 April to 14 September, or between 9:00 p.m. and 6:00 a.m. from 15 September to 15 April, an additional amount of $3.96 may be charged to the driver of the main vehicle.
The first paragraph does not apply to
1° a person travelling in a ZEC in the performance of his duties;
2° a person who travels in a ZEC solely to reach a private property located in the territory of the ZEC but not forming part of the ZEC;
2.1° a person who travels in a ZEC solely to reach a principal residence or private property and come back from there, if there is no other practicable road possible;
3° a person whose travel fees have been paid, in accordance with section 106.2 of the Act respecting the conservation and development of wildlife (chapter C-61.1), by an outfitter, an agency or a recreational association;
4° a person who just travels through a ZEC, and for whom the corresponding travel fees are paid to the agency by another person, an association or a group;
5° a person who travels in a ZEC to reach lands in the domain of the State on which exclusive trapping rights only are granted, in a wildlife reserve, in another controlled zone or to reach a beaver reserve for the purpose of carrying out activities related to trapping, and to come back from there; and
6° a lessee of exclusive trapping rights, a professional trapping licence holder or a person referred to in sections 5 to 7 of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (chapter C-61.1, r. 3) authorized by the lessee to trap, who travels in a ZEC for the purpose of carrying out activities related to trapping.
