D-13.1 - Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec territories

Full text
58. The members of the Coordinating Committee each have one vote except
(a)  when matters of exclusive Québec jurisdiction are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Gouvernement du Québec each have two votes, and the members appointed by the Canadian Government shall not vote;
(b)  when matters of exclusive Canadian jurisdiction are being dealt with by the Coordination Committee, the members appointed by the Government of Canada each have two votes and the members appointed by the Gouvernement du Québec shall not vote;
(c)  when matters relating to areas contemplated in section 11 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Cree Nation Government have eight votes, and the members appointed by Makivik Corporation and the Naskapi Landholding Corporation shall not vote;
(d)  when matters relating to areas contemplated in section 12 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by Makivik Corporation have eight votes, and the members appointed by the Cree Nation Government and the Naskapi Landholding Corporation shall not vote;
(e)  when matters relating to areas contemplated in section 12.1 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation have eight votes, and the members appointed by the Cree Nation Government and Makivik Corporation shall not vote;
(f)  when matters contemplated in section 59 in which only the Crees and Inuit have a common interest are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Cree Nation Government have four votes, the members appointed by Makivik Corporation also have four votes and the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation shall not vote;
(g)  when matters contemplated in section 59 in which only the Crees and Naskapis have a common interest are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Cree Nation Government have four votes, the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation also have four votes and the members appointed by Makivik Corporation shall not vote;
(h)  when matters contemplated in section 59 in which only the Inuit and Naskapis have a common interest are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by Makivik Corporation have four votes, the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation also have four votes and the members appointed by the Cree Nation Government shall not vote.
The Coordinating Committee must provide by an administrative by-law the mechanism for the sharing of votes when the number of the votes held by the members appointed by one authority exceeds their number.
1978, c. 92, s. 58; 1979, c. 25, s. 83; 2013, c. 19, s. 91.
58. The members of the Coordinating Committee each have one vote except
(a)  when matters of exclusive Québec jurisdiction are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Gouvernement du Québec each have two votes, and the members appointed by the Canadian Government shall not vote;
(b)  when matters of exclusive Canadian jurisdiction are being dealt with by the Coordination Committee, the members appointed by the Government of Canada each have two votes and the members appointed by the Gouvernement du Québec shall not vote;
(c)  when matters relating to areas contemplated in section 11 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Cree Regional Authority have eight votes, and the members appointed by Makivik Corporation and the Naskapi Landholding Corporation shall not vote;
(d)  when matters relating to areas contemplated in section 12 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by Makivik Corporation have eight votes, and the members appointed by the Cree Regional Authority and the Naskapi Landholding Corporation shall not vote;
(e)  when matters relating to areas contemplated in section 12.1 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation have eight votes, and the members appointed by the Cree Regional Authority and Makivik Corporation shall not vote;
(f)  when matters contemplated in section 59 in which only the Crees and Inuit have a common interest are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Cree Regional Authority have four votes, the members appointed by Makivik Corporation also have four votes and the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation shall not vote;
(g)  when matters contemplated in section 59 in which only the Crees and Naskapis have a common interest are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Cree Regional Authority have four votes, the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation also have four votes and the members appointed by Makivik Corporation shall not vote;
(h)  when matters contemplated in section 59 in which only the Inuit and Naskapis have a common interest are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by Makivik Corporation have four votes, the members appointed by the Naskapi Landholding Corporation also have four votes and the members appointed by the Cree Regional Authority shall not vote.
The Coordinating Committee must provide by an administrative by-law the mechanism for the sharing of votes when the number of the votes held by the members appointed by one authority exceeds their number.
1978, c. 92, s. 58; 1979, c. 25, s. 83.
58. The members of the Coordinating Committee each have one vote except
(a)  when matters of exclusive Québec jurisdiction are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Gouvernement du Québec each have two votes, and the members appointed by the Canadian Government shall not vote;
(b)  when matters of exclusive Canadian jurisdiction are being dealt with by the Coordination Committee, the members appointed by the Government of Canada each have two votes and the members appointed by the Gouvernement du Québec shall not vote;
(c)  when matters relating to areas contemplated in section 11 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by the Cree Regional Authority each have two votes, and the members appointed by Makivik Corporation shall not vote;
(d)  when matters relating to areas contemplated in section 12 are being dealt with by the Coordinating Committee, the members appointed by Makivik Corporation each have two votes, and the members appointed by the Cree Regional Authority shall not vote.
1978, c. 92, s. 58.