1. No person may operate an off-highway vehicle at a rate of speed greater than 30 km/h in a place referred to in paragraph 1 of section 12 of the Act respecting off-highway vehicles (chapter V-1.2) or on a trail in places within 30 m of a dwelling, a facility operated by a healthcare institution or an area reserved for cultural, educational, recreational or sports activities.
No person may operate an off-highway vehicle between the hours of 10:00 p.m. and 6:00 a.m. on a trail referred to in paragraph 4 of section 12 of the Act.
The first paragraph applies even where there are no signs or signals to indicate the rate of speed prescribed.
The second paragraph does not apply where a municipal by-law adopted pursuant to paragraph 2 of section 48 of the Act determines a different period during which the operation of off-highway vehicles is prohibited.