Q-2, r. 38 - Regulation respecting the quality of the atmosphere
96.3.1. A monetary administrative penalty of $500 in the case of a natural person or $2,500 in other cases may be imposed on any person who fails
(1) to duct or to treat the odours referred to in the second paragraph of section 16 by equipment for the treatment of gas;
(2) to comply with the conditions prescribed by the third paragraph of section 16 as to the operating areas for the processes and the stocking areas;
(3) to sample or to analyze a contaminant referred to in section 96 according to the method provided for in paragraph i of that section or according to an equivalent method.