C-11.5 - Charter of Ville de Québec, national capital of Québec

Full text
84. When fines are prescribed for offences under a city by-law relating to residual materials management, the minimum and maximum amounts shall not exceed
(1)  in the case of an offence under section 83, $300 and $500 respectively for a first offence and double those amounts for a subsequent offence;
(2)  in the case of an offence under a by-law adopted under section 19 of the Municipal Powers Act (chapter C‐47.1) relating to procedures for separating and conditioning residual materials for the purposes of removal, selective collection or recycling, $100 and $1,000 respectively for a first offence and double those amounts for a subsequent offence;
(3)  in all other cases, $1,000 and $2,000 respectively for a first offence and double those amounts for a subsequent offence.
2000, c. 56, Sch. II, s. 84; 2005, c. 6, s. 175.
84. The city may, by by-law, prescribe that an offence under section 83 or a by-law passed under the first paragraph or under any of subparagraphs 1, 3, 6 and 7 of the second paragraph of section 79 shall entail as a penalty a fine, and prescribe the minimum and maximum amounts of the fine, which may vary according to whether the offence is a first or subsequent offence.
The prescribed minimum and maximum amounts shall not exceed
(1)  in the case of an offence under section 83, $300 and $500 respectively for a first offence and double those amounts for a subsequent offence;
(2)  in the case of an offence under subparagraph 6 of the second paragraph of section 79, $100 and $1,000 respectively for a first offence and double those amounts for a subsequent offence;
(3)  in all other cases, $1,000 and $2,000 respectively for a first offence and double those amounts for a subsequent offence.
2000, c. 56, Sch. II, s. 84.